Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

ASV +2 And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?

BSB +1 So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, in whom the Spirit of God abides?”

DRA And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?

FBV So Pharaoh asked them, “Where can we find a man like this who has the spirit of God in him?”

GNV Then saide Pharaoh vnto his seruants, Can we finde such a man as this, in whom is the Spirit of God?

LSV and Pharaoh says to his servants, “Do we find like this, a man in whom the Spirit of God [is]?”

NASB Then Pharaoh said to his servants, “Can we find a man like this, in whom there is a divine spirit?” NASB 2020

NIV (US) +1 So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God?”

OJB And Pharaoh said unto his avadim, Can we find such an ish as this is, an ish in whom is the Ruach Elohim?

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to his servants, Can we find a man like this, in whom is the spirit of prophecy from the Lord?

T4T So the king said to them, “◄Can we find any other man like Joseph, a man to whom God has given his Spirit?/It is not likely that we will find another man like this man, one to whom God has given his Spirit!►” [RHQ]

WEB (US) +7 Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

中文

当代译本 (简) 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”

當代譯本 (繁) 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」

标准译本 (简) 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”

標準譯本 (繁) 法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」

现代标点和合本 (简) 法老对臣仆说：“像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？”

現代標點和合本 (繁) 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？」

普通话本 于是王说: “显然，上帝的灵与约瑟同在。没有人比他更胜任这项工作了！”