Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

BSB +1 and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:

DRA And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.

FBV On the third day he told them, “Since I'm someone who respects God, do as I tell you and you'll live.

GNV Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

LSV And Joseph says to them on the third day, “Do this and live; I fear God!

NASB Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God: NASB 2020

NIV (US) +1 On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:

OJB And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.

T4T On the third day, Joseph went to the prison and said to them, “I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.

WEB (US) +7 Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

中文

当代译本 (简) 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。

當代譯本 (繁) 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。

标准译本 (简) 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命：

標準譯本 (繁) 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這樣做就可以活命：

现代标点和合本 (简) 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们照我的话行就可以存活。

現代標點和合本 (繁) 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們照我的話行就可以存活。

普通话本 三天后，约瑟对他们说: “我是敬畏上帝的，你们照我的话去做，我就饶了你们的性命。