Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,

ASV +1 And they came near to the steward of Joseph’s house, and they spake unto him at the door of the house,

BSB +1 So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

DRA Wherefore going up to the steward of the house, at the door,

FBV So they went and spoke to Joseph's household supervisor at the entrance to the house.

GNV Therefore came they to Iosephs stewarde, and communed with him at the doore of ye house.

JPS And they came near to the steward of Joseph's house, and they spoke unto him at the door of the house,

LSV And they come near to the man who [is] over the house of Joseph, and speak to him at the opening of the house,

NASB So they approached Joseph’s house steward, and spoke to him at the entrance of the house, NASB 2020

NIV (US) +1 So they went up to Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.

OJB And they came near to the ish over Bais Yosef, and they spoke with him at the petach habayit,

Onkelos (Etheridge) And they drew near the man who was set over Joseph’s house,

T4T They went with the man who was in charge of things in Joseph’s house. When they arrived at the entrance of the house,

WEB (US) +7 They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

中文

当代译本 (简) 他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：

當代譯本 (繁) 他們走到約瑟的管家跟前，在房門口對他說：

标准译本 (简) 他们就靠近约瑟的管家，在屋门口与他说话。

標準譯本 (繁) 他們就靠近約瑟的管家，在屋門口與他說話。

现代标点和合本 (简) 他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，

現代標點和合本 (繁) 他們就挨近約瑟的家宰，在屋門口和他說話，

普通话本 于是，他们去见管家，在屋门口对他说: