Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 43

创世记 43:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

ASV +2 and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

BSB +1 “Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

DRA They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:

FBV “Please excuse us, my lord,” they said. “We came down the first time to buy food,

GNV And said, Oh syr, we came in deede down hither at the first time to bye foode,

LSV and say, “O my lord, we really come down at the commencement to buy food;

NASB and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food, NASB 2020

NIV (US) +1 “We beg your pardon, our lord,” they said, “we came down here the first time to buy food.

OJB And said, O adoni, we came indeed down at the first time to buy ochel:

Onkelos (Etheridge) and spake with him at the gate of the house, and said, We entreat my lord (to hear us). Descending we came down at first to buy corn.

T4T one of them said to him, “Please, sir, listen to me. We came down here previously and bought some grain.

WEB (US) +7 and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

中文

当代译本 (简) “主啊，我们上次曾来这里买粮。

當代譯本 (繁) 「主啊，我們上次曾來這裡買糧。

标准译本 (简) 他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。

標準譯本 (繁) 他們說：「哦，我主啊，頭一次我們真是下來買糧的。

现代标点和合本 (简) 说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。

現代標點和合本 (繁) 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。

普通话本 “先生，我们上次到这里来买过粮。