Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
创世记 43:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
BSB
And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
DRA
And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
FBV
The steward took them inside Joseph's house, gave them water to wash their feet, and supplied food for their donkeys.
GNV
So the man led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.
LSV
And the man brings in the men into Joseph’s house, and gives water, and they wash their feet; and he gives provender for their donkeys,
NASB
Then the man brought the men into Joseph’s house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed. NASB 2020
NIV (US)
The steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet and provided fodder for their donkeys.
OJB
And the ish brought the anashim into the house of Yosef, and gave them mayim, and they washed their raglayim; and he gave their chamorim mispo (fodder).
Onkelos (Etheridge)
And the man brought the men into Joseph’s house, and gave water, and they washed their feet, and he gave provender for their asses.
T4T
Then he took them into Joseph’s house. He gave them water to wash their feet and gave them food for the donkeys.
WEB (US)
The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.
中文
当代译本 (简)
接着带他们进约瑟的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。
當代譯本 (繁)
接著帶他們進約瑟的家，給他們水洗腳，給他們的驢餵草料。
标准译本 (简)
那人就把这些人带到约瑟家里，给他们水洗脚；又给他们的驴子饲料。
標準譯本 (繁)
那人就把這些人帶到約瑟家裡，給他們水洗腳；又給他們的驢子飼料。
现代标点和合本 (简)
家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。
現代標點和合本 (繁)
家宰就領他們進約瑟的屋裡，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
普通话本
管家把他们带进屋子，给他们打水，让他们洗脚，又喂了他们的驴。