创世记 45:14 - New Messianic

创世记 45:14的不同译本

KJV (66 books) And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

BSB Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.

DRA And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.

FBV He hugged Benjamin, and Benjamin hugged him back. They both wept for joy.

GNV Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.

LSV And he falls on the neck of his brother Benjamin, and weeps, and Benjamin has wept on his neck;

NASB Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck. NASB 2020

NIV (US) Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.

OJB And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.

Onkelos (Etheridge) And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

T4T Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.

WEB (US) He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

当代译本 (简) 约瑟和弟弟便雅悯抱头痛哭，

當代譯本 (繁) 約瑟和弟弟便雅憫抱頭痛哭，

标准译本 (简) 然后约瑟就伏在他弟弟便雅悯的脖子上哭泣，便雅悯也在约瑟的脖子上哭泣。

標準譯本 (繁) 然後約瑟就伏在他弟弟便雅憫的脖子上哭泣，便雅憫也在約瑟的脖子上哭泣。

现代标点和合本 (简) 于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。

現代標點和合本 (繁) 於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。

普通话本他和弟弟便雅悯抱头大哭。