Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 45

Преводи Упореди

And he fell upon his brother Binyamin’s neck, and wept; and Binyamin wept upon his neck.Gen 33:4; Gen 46:29

1. Мојсијева 45:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
BSB Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
Brenton (1851) And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
DRA And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
FBV He hugged Benjamin, and Benjamin hugged him back. They both wept for joy.
GNV Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.
LSV And he falls on the neck of his brother Benjamin, and weeps, and Benjamin has wept on his neck;
NASB Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck. NASB 2020
NIV (US) Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
OJB And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
Onkelos (Etheridge) And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
T4T Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.
WEB (US) He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

Српски

ДК (ћир.) Тада паде око врата Венијамину брату свом и плака. И Венијамин плака о врату његовом.
DK (lat.) Tada pade oko vrata Venijaminu bratu svom i plaka. I Venijamin plaka o vratu njegovom.
НСП (ћир.) Онда је пао своме брату Венијамину око врата и заплакао. Венијамин је такође плакао загрливши Јосифа.
NSP (lat.) Onda je pao svome bratu Venijaminu oko vrata i zaplakao. Venijamin je takođe plakao zagrlivši Josifa.
ССП (ћир.) Онда загрли свога брата Венијамина и заплака, а и Венијамин је плакао у његовом загрљају.
SSP (lat.) Onda zagrli svoga brata Venijamina i zaplaka, a i Venijamin je plakao u njegovom zagrljaju.