Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
And they went up out of Mitzrayim [Egypt], and came into the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) their father,
创世记 45:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
DRA
And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.
FBV
So they left Egypt and went back home to their father Jacob in the country of Canaan.
GNV
Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,
LSV
And they go up out of Egypt, and come to the land of Canaan, to their father Jacob,
NIV (US)
So they went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
OJB
And they went up out of Mitzrayim, and came into Eretz Kena'an unto Ya'akov avihem,
Onkelos (Etheridge)
And they went up from Mizraim and came into the land of Kenaan, unto Jakob their father.
T4T
So they left Egypt and came to their father Jacob in Canaan.
WEB (US)
They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
中文
当代译本 (简)
于是，他们离开埃及，回到迦南的父亲雅各那里，
當代譯本 (繁)
於是，他們離開埃及，回到迦南的父親雅各那裡，
标准译本 (简)
他们就从埃及上去，来到迦南地他们的父亲雅各那里。
標準譯本 (繁)
他們就從埃及上去，來到迦南地他們的父親雅各那裡。
现代标点和合本 (简)
他们从埃及上去，来到迦南地他们的父亲雅各那里，
現代標點和合本 (繁)
他們從埃及上去，來到迦南地他們的父親雅各那裡，
普通话本
于是，他们离开埃及，回到迦南地来见父亲。