创世记 5:1 - New Messianic

创世记 5:1的不同译本

KJV (66 books) This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

BSB This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

DRA This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

FBV This is the record of Adam's descendants. When God created human beings, he made them to be like him.

GNV This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

LSV This [is] an account of the generations of Adam. In the day of God’s creating man, in the likeness of God He has made him;

NASB This is the book of the generations of Adam. On the day when God created man, He made him in the likeness of God. NASB 2020

NIV (US) This is the written account of Adam’s family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.

OJB This is the Sefer Toldot Adam. In the yom that barah Elohim Adam, in the demut Elohim He made him;

Onkelos (Etheridge) This is the book of the generations of Adam. In the day that the Lord God created man, in the resemblance of Elohim He made him;

T4T Here is a list of the descendants of Adam. When God created humans, he caused them to be like him in many ways.

WEB (US) This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

当代译本 (简) 以下是关于亚当后代的记载。上帝造人的时候，是照祂自己的样式造的。

當代譯本 (繁) 以下是關於亞當後代的記載。上帝造人的時候，是照祂自己的樣式造的。

标准译本 (简) 以下是亚当谱系的记录：在神创造人的日子，神按着自己的样式造人；

標準譯本 (繁) 以下是亞當譜系的記錄：在神創造人的日子，神按著自己的樣式造人；

现代标点和合本 (简) 亚当的后代记在下面。当神造人的日子，是照着自己的样式造的，

現代標點和合本 (繁) 亞當的後代記在下面。當神造人的日子，是照著自己的樣式造的，

普通话本以下是亚当后代的家谱。上帝造人的时候是按照自己的形象造的。