Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 9

创世记 9:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

BSB +1 But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

DRA But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

FBV Reproduce, increase, and spread throughout the earth—have many descendants!”

GNV But bring ye forth fruite and multiplie: grow plentifully in the earth, and increase therein.

JPS And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.'

LSV And yöu, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.”

NASB “As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it.” NASB 2020

NIV (US) +1 As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it.”

OJB And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly on ha'aretz, and multiply therein.

Onkelos (Etheridge) And you, spread abroad and multiply; bring forth in the earth and multiply therein.

T4T As for you, I want you to produce many children, in order that they and their descendants may live all over the earth.”

WEB (US) +7 Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

中文

当代译本 (简) 你们要生养众多，使地上人口兴旺。”

當代譯本 (繁) 你們要生養眾多，使地上人口興旺。」

标准译本 (简) 你们要繁衍增多，充满大地，在其上增多。”

標準譯本 (繁) 你們要繁衍增多，充滿大地，在其上增多。」

现代标点和合本 (简) 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”

現代標點和合本 (繁) 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」

普通话本 “你们要多多地生育，使子孙昌盛，遍布世界。”