Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.Psa 11:4
哈巴谷书 2:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
ASV
But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
BSB
But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
FBV
But the Lord is in his holy Temple; let all the earth be silent in his presence.
GNV
But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.
LSV
And YHWH [is] in His holy temple, || Be silent before Him, all the earth!”
OJB
But Hashem is in His Heikhal Kodesh; let kol ha'aretz keep silence before Him.
T4T
But Yahweh is in his holy temple; everyone on the earth should be silent in his presence.”
WEB (US)
But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
中文
当代译本 (简)
但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”
當代譯本 (繁)
但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」
标准译本 (简)
唯有耶和华，他在自己的圣殿中， 全地都要在他面前肃静。
標準譯本 (繁)
唯有耶和華，他在自己的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜。
现代标点和合本 (简)
唯耶和华在他的圣殿中， 全地的人都当在他面前肃敬静默。”
現代標點和合本 (繁)
唯耶和華在他的聖殿中， 全地的人都當在他面前肅敬靜默。」
普通话本
而主就在他的圣殿里， 世上的一切都要在他面前肃敬静默。