希伯来书 11:14 - New Messianic

希伯来书 11:14的不同译本

KJV (66 books) For they that say such things declare plainly that they seek a country.

AFINT (Exp US) Those who speak in this way clearly show that they are seeking a homeland of their own.

AFINT (Lit US) For those who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

ASV For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

BSB Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

DRA For they that say these things, do signify that they seek a country.

EMTV For those saying such things make evident that they seek a fatherland.

FBV People who say such things make it clear that they're looking for a country of their own.

GNV For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

LSV for those saying such things make apparent that they seek a country;

NASB For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own. NASB 2020

NIV (US) People who say such things show that they are looking for a country of their own.

OJB For those saying such things make it clear that they are searching for an Eretz Moshav.

TCENT For people who say such things make it clear that they are seeking a homeland.

T4T As for those people who talk like that, they clearly show that they long for a place that will become their true native land.

WEB (US) For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.

当代译本 (简) 他们抱这样的态度，表明他们正在寻找一个家乡。

當代譯本 (繁) 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。

标准译本 (简) 实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。

標準譯本 (繁) 實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。

易读圣经说这样话的人，表明他们在寻求一个自己的国家。

现代标点和合本 (简) 说这样话的人，是表明自己要找一个家乡。

現代標點和合本 (繁) 說這樣話的人，是表明自己要找一個家鄉。

普通话本说这些话的人，表明他们正在寻找自己的家园。