Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 13

希伯来书 13:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, Jesus suffered outside the city gate, to make the people holy through His own blood.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through His own blood.

ASV +1 Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

BSB +1 And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

DRA Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

EMTV Therefore Jesus also, so that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

FBV In the same way Jesus also died outside the city gate so that he could make God's people holy through his own blood.

GNV Therefore euen Iesus, that he might sanctifie the people with his owne blood, suffered without the gate.

LSV For this reason, also Jesus—that He might sanctify the people through [His] own blood—suffered outside the gate;

NASB Therefore Jesus also suffered outside the gate, that He might sanctify the people through His own blood. NASB 2020

NIV (US) +1 And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood.

OJB Therefore, Yehoshua also, that he might make the Am Brit kedoshim through his own dahm, suffered outside the sha'ar.

TCENT So Jesus also suffered outside the city gate in order to sanctify the people by his own blood.

T4T Similarly, Jesus suffered and died outside the gate of Jerusalem in order that he might make us, his people, holy by offering his own blood as a sacrifice to atone for our sins.

WEB (US) +5 Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

WMB (US) +1 Therefore Yeshua also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

中文

当代译本 (简) 同样，耶稣为了用自己的血使祂的子民圣洁，也在城门外受难。

當代譯本 (繁) 同樣，耶穌為了用自己的血使祂的子民聖潔，也在城門外受難。

标准译本 (简) 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。

標準譯本 (繁) 所以耶穌為了藉著自己的血使子民分別為聖，也在城門外受難。

易读圣经 耶稣同样也死在城门外，用自己的血让上帝的子民成变得圣洁。

现代标点和合本 (简) 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。

現代標點和合本 (繁) 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。

普通话本 因为，耶稣也在城门外受难，他用自己的血使他的子民圣洁。