Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the High Priest for sin, are burned without the camp.Lev 16:27
希伯来书 13:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
KJV (Cambridge)
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burnt without the camp.
AFINT (Exp US)
The blood of animals brought into the sanctuary as sin offerings was burned outside the camp.
AFINT (Lit US)
For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy places by the high priest as a sin offering are burned outside the camp.
ASV
For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.
BSB
Although the high priest brings the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, the bodies are burned outside the camp.
DRA
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.
EMTV
For of the animals, whose blood is brought into the Holies by the high priest as an offering for sin, the bodies of these animals are burned outside the camp.
FBV
The carcasses of the animals, whose blood is carried by the high priest into the most holy place as an offering for sin, are burned outside the camp.
GNV
For the bodies of those beastes whose blood is brought into the Holy place by the high Priest for sinne, are burnt without the campe.
LSV
for of those beasts whose blood is brought for sin into the holy places through the chief priest—of these the bodies are burned outside the camp.
NASB
For the bodies of those animals whose blood is brought into the Holy Place by the high priest as an offering for sin are burned outside the camp. NASB 2020
NIV (US)
The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp.
OJB
For the zevakhim whose dahm is brought into the Kodesh HaKodashim by the Kohen Gadol as a Kapparat HaChet are burned outside the makhaneh (camp).
TCENT
For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy places by the high priest as an offering for sin are burned outside the camp.
T4T
After the high priest brings into the most holy place the blood of animals that they have sacrificed to atone for sins, the bodies of those animals are burned {they burn the bodies of those animals} outside the camp.
WEB (US)
For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.
WEB (UK)
For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burnt outside of the camp.
中文
当代译本 (简)
大祭司把祭牲的血带进至圣所作赎罪祭，而祭牲的身体则在营外烧掉。
當代譯本 (繁)
大祭司把祭牲的血帶進至聖所作贖罪祭，而祭牲的身體則在營外燒掉。
标准译本 (简)
原来动物的血由大祭司带进圣所，是为了赎罪，而动物的身体却在营地外面被烧掉；
標準譯本 (繁)
原來動物的血由大祭司帶進聖所，是為了贖罪，而動物的身體卻在營地外面被燒掉；
易读圣经
那些祭牲的血，由大祭司带进圣幕进行赎罪献祭，祭牲的身体却要在营地外焚烧。
现代标点和合本 (简)
原来牲畜的血被大祭司带入圣所做赎罪祭，牲畜的身子被烧在营外。
現代標點和合本 (繁)
原來牲畜的血被大祭司帶入聖所做贖罪祭，牲畜的身子被燒在營外。
普通话本
犹太的大祭司们把动物的血当作赎罪的祭物带入至圣处，这些动物的驱体在营外被焚烧。