Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
希伯来书 13:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
AFINT (Exp US)
Do not neglect doing good and sharing with others; such sacrifices please God.
AFINT (Lit US)
And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.
BSB
And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
DRA
And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God’s favour is obtained.
EMTV
But do not forget the doing of good and generosity, for with such sacrifices God is well pleased.
FBV
And don't forget to do what is good, and to share with others what you have, for God is pleased when you make such sacrifices.
GNV
To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.
LSV
And do not be forgetful of doing good and of fellowship, for God is well-pleased with such sacrifices.
NIV (US)
And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
OJB
But do not drift away from ma'asim tovim and sharing; for with such zevakhim Hashem is well pleased.
TCENT
Do not neglect to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.
T4T
Be continually [LIT] doing good deeds for others, and be continually sharing with others the things you have, because doing things like that will also be as though you are offering sacrifices that will please God.
WEB (US)
But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
中文
当代译本 (简)
不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
當代譯本 (繁)
不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
标准译本 (简)
你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
標準譯本 (繁)
你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
易读圣经
别忘记行善，与其他人分享你拥有的，因为这样的献祭会让上帝喜悦。
现代标点和合本 (简)
只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
現代標點和合本 (繁)
只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
普通话本
不要忘记行善和与别人分享你们的一切，因为上帝会对这样的祭物感到喜悦的。