Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 13

希伯来书 13:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For here have we no continuing city, but we seek one to come.

AFINT (Exp US) +1 We do not have a permanent city here, but we are seeking the one to come.

AFINT (Lit US) +1 For we do not have here a continuing city, but we are seeking the one which is to come.

ASV +1 For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

BSB +1 For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

DRA For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.

EMTV For we have no permanent city, but we seek the city which is to come.

FBV For we don't have a permanent city to live in here; we're looking for the home that is still to come.

GNV For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

LSV for we have no abiding city here, but we seek the coming one.

NASB For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come. NASB 2020

NIV (US) +1 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.

OJB For we do not have here a lasting Ir HaKodesh, but we seek one to come.

TCENT For here we do not have a lasting city, but we seek the city that is to come.

T4T Here on earth, we believers do not have a city such as Jerusalem where we must continually offer sacrifices [MET]. Instead, we are waiting for a future heavenly city that will last forever.

WEB (US) +7 For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

中文

当代译本 (简) 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。

當代譯本 (繁) 我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。

标准译本 (简) 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。

標準譯本 (繁) 因為在這裡，我們沒有長存的城；相反，我們是在尋求那將要來臨的城。

易读圣经 因为在这里我们没有永远的城，我们却是寻求那将要来的城。

现代标点和合本 (简) 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。

現代標點和合本 (繁) 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

普通话本 因为我们这里还没有一座永恒的城市，我们正在盼望将要来临的那座城市。