Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 13
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy [calf-like] salute you.
希伯来书 13:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
AFINT (Exp US)
Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send their greetings.
AFINT (Lit US)
Greet all those who lead you and all the saints. Those from Italy greet you.
DRA
Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.
EMTV
Greet all your leaders, and all the saints. Those from Italy greet you.
FBV
Give my greetings to all your leaders, and to all the believers there. The believers here in Italy send their greetings.
GNV
Salute all them that haue the ouersight of you, and all the Saintes. They of Italie salute you.
LSV
Greet all those leading yöu, and all the holy ones. Those from Italy greet yöu.
NIV (US)
Greet all your leaders and all the Lord’s people. Those from Italy send you their greetings.
OJB
Shalom greetings to all your manhigim and all the kedoshim. The ones from Italy send shalom greetings to you.
TCENT
Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy greet you.
T4T
Tell all your spiritual leaders and all the other fellow believers in your city that ◄I am thinking fondly about them/I am sending them my greetings►. The believers in this area who have come from Italy want you to know they are ◄thinking about you/sending you their greetings►.
WEB (US)
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
中文
当代译本 (简)
请问候所有带领你们的人以及众圣徒。从意大利来的人也问候你们。
當代譯本 (繁)
請問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。
标准译本 (简)
请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。
標準譯本 (繁)
請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。
易读圣经
请问候你们的所有领导和所有信徒。在意大利的信徒来也问候你们。
现代标点和合本 (简)
请你们问引导你们的诸位和众圣徒安。从意大利来的人也问你们安。
現代標點和合本 (繁)
請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。
普通话本
请向你们所有的领袖和所有上帝的子民转达我们的问候。在意大利的人们也向你们致以问候。