Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

AFINT (Exp US) +1 And thus, after enduring patiently, Abraham obtained what had been promised.

AFINT (Lit US) +1 And so, having waited patiently, he obtained the promise.

ASV +1 And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

BSB +1 And so Abraham, after waiting patiently, obtained the promise.

DRA And so patiently enduring he obtained the promise.

EMTV And so, after he had been patient, he obtained the promise.

FBV And so, after patiently waiting, Abraham received the promise.

GNV And so after that he had taried patiently, he enioyed the promise.

LSV and so, having patiently endured, he obtained the promise;

NASB And so, having patiently waited, he obtained the promise. NASB 2020

NIV (US) +1 And so after waiting patiently, Abraham received what was promised.

OJB And thus, having waited with savlanut, Avraham Avinu obtained the havtachah (promise).

TCENT And so Abraham, having patiently endured, obtained the promise.

T4T As a result, after Abraham patiently waited for God to do what he promised, he received what God promised him.

WEB (US) +7 Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

中文

当代译本 (简) 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。

當代譯本 (繁) 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。

标准译本 (简) 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。

標準譯本 (繁) 這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。

易读圣经 于是亚伯拉罕耐心等待，这承诺终于办成现实。

现代标点和合本 (简) 这样，亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。

現代標點和合本 (繁) 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

普通话本 亚伯拉罕耐心地等待着，之后他得到了上帝所许诺的。