Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
For he was yet in the waist of his father, when Malki-Tzedek [king of righteousness] met him.
希伯来书 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
AFINT (Exp US)
for he still remained in his ancestor’s body when Melchizedek encountered him.
AFINT (Lit US)
for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.
DRA
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.
FBV
for he was yet to be born from his father when Melchizedek met Abraham.
GNV
For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.
LSV
for he was yet in the loins of the father when Melchizedek met him.
OJB
For Levi was still in the loins of his ancestor Avraham when Malki-Tzedek met Avraham Avinu.
TCENT
For Levi was still in the loins of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.
T4T
since the sperm from which all those priests were eventually born was still in Abraham’s body [EUP] when Melchizedek met Abraham.
WEB (US)
for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
中文
当代译本 (简)
因为亚伯拉罕遇见麦基洗德时，利未还在他祖先的身体里。
當代譯本 (繁)
因為亞伯拉罕遇見麥基洗德時，利未還在他祖先的身體裡。
标准译本 (简)
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未还在他先祖的身体里面。
標準譯本 (繁)
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他先祖的身體裡面。
易读圣经
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕时，利未还未从其父那里诞生。
现代标点和合本 (简)
因为麦基洗德迎接亚伯拉罕的时候，利未已经在他先祖的身中。
現代標點和合本 (繁)
因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未已經在他先祖的身中。
普通话本
因为麦基洗德见到亚伯拉罕时，利未还没有出生。