Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 7

希伯来书 7:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

AFINT (Exp US) +1 This becomes even more apparent if another priest arises bearing the likeness of Melchizedek,

AFINT (Lit US) +1 And it is even more evident, if another priest according to the likeness of Melchizedek arises,

ASV +1 And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

BSB +1 And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

DRA And it is yet far more evident: if according to the similitude of Melchisedech there ariseth another priest,

EMTV And it is yet even more evident, if according to the likeness of Melchizedek, there arises another priest

FBV What makes it even clearer is when another priest appears who is similar to Melchizedek,

GNV And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

LSV And it is yet more abundantly most evident, if according to the likeness of Melchizedek there arises another priest,

NASB And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek, NASB 2020

NIV (US) +1 And what we have said is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

OJB And it is even more evident if another Kohen arises resembling Malki-Tzedek,

TCENT Now this point becomes even more clear when there arises another priest like Melchizedek,

T4T Furthermore, we know that the priests who were descended from Levi were inadequate, since it is even more obvious that another priest has appeared who is like Melchizedek.

WEB (US) +7 This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

中文

当代译本 (简) [7:15–16] 如果照麦基洗德的模式另外兴起一位祭司，祂做祭司不是照律法要求的血统关系，而是照不能朽坏之生命的大能，事情就更加清楚了。

當代譯本 (繁) [7:15–16] 如果照麥基洗德的模式另外興起一位祭司，祂做祭司不是照律法要求的血統關係，而是照不能朽壞之生命的大能，事情就更加清楚了。

标准译本 (简) 如果照着麦基洗德的相同样式另有一位祭司兴起来，那么，这件事就更加明显了。

標準譯本 (繁) 如果照著麥基洗德的相同樣式另有一位祭司興起來，那麼，這件事就更加明顯了。

易读圣经 让人更清楚的是，当另一位与麦基洗德相似的祭司出现时。

现代标点和合本 (简) 倘若照麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来，我的话更是显而易见的了。

現代標點和合本 (繁) 倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。

普通话本 当另一位像麦基洗德一样的祭司出现时，这件事情就更加清楚了。