Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
Who is made, not after the law of a carnal (of the flesh, sensual) commandment, but after the power of an endless life.
希伯来书 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
AFINT (Exp US)
who has become priest not based on a legal requirement concerning physical lineage, but based on the power of an indestructible life.
AFINT (Lit US)
who has become such, not according to a legal requirement based on bodily descent, but according to the power of an indestructible life.
ASV
who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
BSB
one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
DRA
Who is made not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life:
EMTV
who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
FBV
and who didn't become a priest by virtue of his human ancestry but by the power of a life that cannot be ended.
GNV
Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life.
LSV
who did not come according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,
NASB
who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life. NASB 2020
NIV (US)
one who has become a priest not on the basis of a regulation as to his ancestry but on the basis of the power of an indestructible life.
OJB
One who became a kohen, not by means of a mitzvat haTorah concerning yichus (lineage), but according to the gevurah of a Chayyei Ein Sof (Endless Life).
TCENT
one who has become a priest, not through a legal requirement concerning physical descent, but through the power of an endless life.
T4T
Jesus became a priest, but not because he fulfilled what God’s law required about being a descendant of Levi. Instead, he has the kind of power that came from a life that nothing can destroy (OR, enabled him to live again after he was killed).
WEB (US)
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;
中文
标准译本 (简)
他成为祭司，不是照着有关肉体条例的法则，而是照着那不能毁灭的生命大能，
標準譯本 (繁)
他成為祭司，不是照著有關肉體條例的法則，而是照著那不能毀滅的生命大能，
易读圣经
他成为祭司，并非按着律法上人类祖先的条例，却是按照不能终止生命的能量。
现代标点和合本 (简)
他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷之生命的大能；
現代標點和合本 (繁)
他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮之生命的大能；
普通话本
他不是以一个牵涉到人类管制的律法为基础，而是凭着不可摧毁的生命力量被任命为祭司的。