Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 7
希伯来书 7:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US)
For testimony is given, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
AFINT (Lit US)
For it is attested, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
DRA
For he testifieth: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
EMTV
For He testifies: “You are a priest forever after the order of Melchizedek.”
FBV
That's why it says, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
GNV
For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec.
LSV
for He testifies, “You [are] a priest—throughout the age, according to the order of Melchizedek”;
NASB
For it is attested of Him, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (US)
For it is declared: “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
NIV (UK)
For it is declared: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
OJB
For of Rebbe, Melech HaMoshiach comes the solemn eidus, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT
For God testifies, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
T4T
We know this since God confirmed it in the Scripture passage in which he said to his Son, You (sg) are a priest eternally just like Melchizedek was a priest.
WEB (US)
for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
中文
当代译本 (简)
因为有一处经文为祂做见证说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
當代譯本 (繁)
因為有一處經文為祂作見證說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
标准译本 (简)
因为他被见证说： “你是照着麦基洗德的等级 做祭司，直到永远。”
標準譯本 (繁)
因為他被見證說： 「你是照著麥基洗德的等級 做祭司，直到永遠。」
易读圣经
所以他才会说：“你永远作祭司，按照麦基洗德的秩序。”
现代标点和合本 (简)
因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
現代標點和合本 (繁)
因為有給他作見證的說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
普通话本
因为《经》上关于他说道: “你像麦基洗德一样，永远是祭司。”