HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 7

Hebräer 7:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

AFINT (Exp US) +1 For testimony is given, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

AFINT (Lit US) +1 For it is attested, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

ASV +1 for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

BSB +1 For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

DRA For he testifieth: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.

EMTV For He testifies: “You are a priest forever after the order of Melchizedek.”

FBV That's why it says, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

GNV For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec.

LSV for He testifies, “You [are] a priest—throughout the age, according to the order of Melchizedek”;

NIV (US) For it is declared: “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”

NIV (UK) For it is declared: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’

OJB For of Rebbe, Melech HaMoshiach comes the solemn eidus, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).

TCENT For God testifies, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

T4T We know this since God confirmed it in the Scripture passage in which he said to his Son, You (sg) are a priest eternally just like Melchizedek was a priest.

WEB (US) +7 for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

Deutsch

Luther Denn er bezeugt: “Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks.”

ELO (1905) +1 Denn ihm wird bezeugt: “Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks”.

TKW Wird ihm doch bezeugt: du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.

NeÜ Denn die Schrift sagt über ihn: "Du sollst für immer Priester sein, ein Priester nach der Art Melchisedeks."

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо засвидетельствовано: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».

НРП Ведь Писание свидетельствует: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».

Заокская (Кулаков) В Писании такое и дано о Нем свидетельство: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».

ВП +2 Ведь о Нём сказано: «Ты — священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку».

СП (БЛ) Вот что сказано о Нём в Писаниях: «Ты стал священником на веки вечные, подобно Мелхиседеку».

Десн. Такое и дано свидетельство: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».