Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 11

译本 对照

When Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [was] a child, then I loved him, and called my son out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Mat 2:15

何西阿书 11:1的不同译本

英语

KJV (66 books) When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
BSB When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
Brenton (1851) Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.
DRA As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.
FBV I loved Israel when he was a child. He's my son I called out of Egypt.
GNV When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.
JPS When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called My son.
LSV “Because Israel [is] a youth, and I love him, || Out of Egypt I have called for My Son.
NASB When Israel was a youth I loved him, And out of Egypt I called My son. NASB 2020
OJB When Yisroel was a na'ar (child), I loved him, and called Beni (My son) out of Mitzrayim.
T4T “Before the Israeli people became a nation [MET], I loved them like a man loves his son, and I called them out of Egypt.

中文

当代译本 (简) 耶和华说: “以色列年幼时,我就爱他, 视他为儿子,把他从埃及召出来。
當代譯本 (繁) 耶和華說: 「以色列年幼時,我就愛他, 視他為兒子,把他從埃及召出來。
标准译本 (简) 以色列年少的时候,我就爱他; 我把我的儿子从埃及召唤出来。
標準譯本 (繁) 以色列年少的時候,我就愛他; 我把我的兒子從埃及召喚出來。
现代标点和合本 (简) “以色列年幼的时候,我爱他, 就从埃及召出我的儿子来。
現代標點和合本 (繁) 「以色列年幼的時候,我愛他, 就從埃及召出我的兒子來。
普通话本 主说: “以色列年幼的时候,我爱他, 把他当作自己的儿子,从埃及领了出来。