Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 11
[As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Ba’alim [lords (false gods)], and burned incense to graven images.
何西阿书 11:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
KJV (Cambridge)
As they called them, so they went from them: They sacrificed unto Baalim, and burnt incense to graven images.
ASV
The more the prophets called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
BSB
But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.
DRA
As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.
FBV
As they called them, so they went from them: they sacrificed to the Baals and offered incense to idols.
GNV
They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.
JPS
The more they called them, the more they went from them; they sacrificed unto the Baalim, and offered to graven images.
LSV
They have called to them correctly, || They have gone from before them, || They sacrifice to lords, || And make incense to carved images.
NASB
The more they called them, The more they went away from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols. NASB 2020
NIV (US)
But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
OJB
The more I called them, the more they went from Me; they sacrificed unto Ba'alim, and burned incense to peselim (graven images).
RV
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
T4T
But while I continued to call them, they continued to turn away from me more and more. They offered sacrifices to their statues of Baal, and they burned incense to honor them.
WEB (US)
They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
WEB (UK)
They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burnt incense to engraved images.
中文
当代译本 (简)
可是，我越召唤他们，他们就跑得越远， 给巴力献祭，向偶像烧香。
當代譯本 (繁)
可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠， 給巴力獻祭，向偶像燒香。
标准译本 (简)
我越召唤他们，他们越远离我； 他们向巴力献祭，向偶像烧香。
標準譯本 (繁)
我越召喚他們，他們越遠離我； 他們向巴力獻祭，向偶像燒香。
现代标点和合本 (简)
先知越发招呼他们， 他们越发走开， 向诸巴力献祭， 给雕刻的偶像烧香。
現代標點和合本 (繁)
先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。
普通话本
可是，我越召唤他， 他离我越远。 他们向巴力献祭， 向偶像焚香。