Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 4
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.Isa 24:2
何西阿书 4:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
ASV
And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.
BSB
And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
DRA
And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.
FBV
So it will be for the people like the priests: I will punish them for what they have done, repaying them for their actions.
GNV
And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.
JPS
And it is like people, like priest; and I will punish him for his ways, and will recompense him his doings.
LSV
And it has been, like people, like priest, || And I have charged on it its ways, || And its habitual doings I return to it.
NASB
And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds. NASB 2020
NIV (US)
And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
OJB
And there shall be, like Am (People), like kohen; and I will visit them with punishment for their ways, and repay them for their doings.
RV
And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings.
T4T
The priests are as sinful as the other people, and I will punish all of them for what they have done; I will pay them back for the evil things that they have done.
WEB (US)
It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
中文
当代译本 (简)
将来，我的子民如何， 你们祭司也如何。 我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，
當代譯本 (繁)
將來，我的子民如何， 你們祭司也如何。 我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，
标准译本 (简)
所以子民怎样， 祭司也将怎样， 我必照着他们各人的行径惩罚他们， 照他们的行为报应他们。
標準譯本 (繁)
所以子民怎樣， 祭司也將怎樣， 我必照著他們各人的行徑懲罰他們， 照他們的行為報應他們。
现代标点和合本 (简)
将来民如何， 祭司也必如何， 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。
現代標點和合本 (繁)
將來民如何， 祭司也必如何， 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。
普通话本
因此，我对祭司不再另眼相看。 我要把他应得的给他， 按他的所作所为对待他。