Hos何 Hosea何西阿书, chapter章 Book of Hosea何西阿书, chapter章 7

何西阿书 7:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

BSB +1 They delight the king with their evil, and the princes with their lies.

DRA They have made the king glad with their wickedness: and the princes with their lies.

FBV They make their king happy with their wickedness, and the princes with their lies.

GNV They make the King glad with their wickednesse, and the princes with their lies.

LSV With their wickedness they make a king glad, || And with their lies—princes.

NASB With their wickedness they make the king happy, And the officials with their lies. NASB 2020

NIV (US) +1 “They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.

OJB They make the Melech glad with their ra'ah, and the sarim (princes) with their lies.

T4T Their king is delighted with the wicked things that the people do; his officials are happy about the people’s lies.

中文

当代译本 (简) 他们以罪恶取悦君王， 以谎言讨好首领。

當代譯本 (繁) 他們以罪惡取悅君王， 以謊言討好首領。

标准译本 (简) 他们以恶行取悦君王， 以谎言取悦首领们。

標準譯本 (繁) 他們以惡行取悅君王， 以謊言取悅首領們。

现代标点和合本 (简) 他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。

現代標點和合本 (繁) 他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。

普通话本 “他们用邪恶取悦君王， 他们用谎言赚取首领的青睐。