Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
以赛亚书 1:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
ASV
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
BSB
But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.
DRA
And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.
FBV
But rebels and sinners will be destroyed together, and those who abandon the Lord will die.
GNV
And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.
JPS
But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
LSV
And the destruction of transgressors and sinners [is] together, || And those forsaking YHWH are consumed.
NASB
But wrongdoers and sinners together will be broken, And those who abandon the Lord will come to an end. NASB 2020
NIV (US)
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
OJB
And the destruction of the poshe'im and of the chote'im shall be together, and they that forsake Hashem shall be consumed.
T4T
But rebels and sinners will be crushed by Yahweh, and those who forsake him will disappear.
WEB (US)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
WEB (UK)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.
中文
当代译本 (简)
但叛逆之辈和犯罪之徒必同遭毁灭， 背弃耶和华的人必灭亡。
當代譯本 (繁)
但叛逆之輩和犯罪之徒必同遭毀滅， 背棄耶和華的人必滅亡。
标准译本 (简)
但悖逆者和罪人必一同败亡， 离弃耶和华的必将灭绝。
標準譯本 (繁)
但悖逆者和罪人必一同敗亡， 離棄耶和華的必將滅絕。
现代标点和合本 (简)
但悖逆的和犯罪的必一同败亡， 离弃耶和华的必致消灭。
現代標點和合本 (繁)
但悖逆的和犯罪的必一同敗亡， 離棄耶和華的必致消滅。
普通话本
而悖逆和犯罪的人必同归灭亡， 离弃主的人必死无疑。