Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 16
And it shall come to pass, when it is seen that Mo’av [Seed of my Father] is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
以赛亚书 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
ASV
And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
BSB
When Moab appears on the high place, when he wearies himself and enters his sanctuary to pray, it will do him no good.
DRA
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is wearied on his high places, that he shall go in to his sanctuaries to pray, and shall not prevail.
FBV
The Moabites go and wear themselves out worshiping at their high places. They go to their shrines to pray, but it does them no good.
GNV
And when it shall appeare that Moab shall be wearie of his hie places, then shall hee come to his temple to praie, but he shall not preuaile.
JPS
And it shall come to pass, when it is seen that Moab hath wearied himself upon the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail
LSV
And it has come to pass, when it has been seen, || That Moab has been weary on the high place, || And he has come to his sanctuary to pray, || And is not able.
NASB
So it will come about when Moab presents himself, When he tires himself upon his high place And comes to his sanctuary to pray, That he will not prevail. NASB 2020
NIV (US)
When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.
OJB
And it shall come to pass, when it is seen that Moav is weary on the high place, that he shall come to his mikdash (sanctuary) to pray; but he shall not prevail.
T4T
The people of Moab will go and pray at their sacred shrines, but that will not help them. They will cry out to their gods in their temples, but none of them will be able to rescue the people.
WEB (US)
It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
中文
当代译本 (简)
摩押人上丘坛祭拜， 却累得筋疲力尽； 在庙宇里祷告， 却毫无用处。
當代譯本 (繁)
摩押人上邱壇祭拜， 卻累得筋疲力盡； 在廟宇裡禱告， 卻毫無用處。
标准译本 (简)
到那时，摩押人即使祭拜 ——无论是在高坛把自己弄得筋疲力尽， 还是到他们的圣所祷告—— 也一事无成。
標準譯本 (繁)
到那時，摩押人即使祭拜 ——無論是在高壇把自己弄得筋疲力盡， 還是到他們的聖所禱告—— 也一事無成。
现代标点和合本 (简)
摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。”
現代標點和合本 (繁)
摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。」
普通话本
摩押人不辞劳苦地爬上山在邱坛上祈祝， 又到他们的圣所里祷告， 但都徒劳无益。