Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 16

译本 对照

Mé srdce jako loutna nad Moábem lká,

mé nitro pro Kir-cheres16:11 slovní hříčka: název města Kir-charešet (srov. v. 7) je zkomolen podle hebr. slova cheres (mlčení) naříká.Jer 4:19; Jer 48:36; Lam 1:20

以赛亚书 16:11的不同译本

捷克语

BKR Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.

中文

当代译本 (简) 我的内心为摩押, 为吉珥·哈列设哀鸣, 好像凄凉的琴声。
當代譯本 (繁) 我的內心為摩押, 為吉珥·哈列設哀鳴, 好像淒涼的琴聲。
标准译本 (简) 因此,我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣; 我的肺腑也为吉珥-哈列设哀哭。
標準譯本 (繁) 因此,我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴; 我的肺腑也為吉珥-哈列設哀哭。
现代标点和合本 (简) 因此我心腹为摩押哀鸣如琴, 我心肠为吉珥哈列设也是如此。
現代標點和合本 (繁) 因此我心腹為摩押哀鳴如琴, 我心腸為吉珥哈列設也是如此。
普通话本 然而我的心也因此为摩押愁苦, 像竖琴奏出的一曲哀歌, 我的心灵深处为吉珥哈列设哭泣。

英语

KJV (66 books) Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
KJV (Cambridge) Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, And mine inward parts for Kir-haresh.
ASV Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
BSB Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
Brenton (1851) Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall.
DRA Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
FBV Heartbroken I cry for Moab like sad music on a harp; deep inside I weep for Kir-hareseth.
GNV Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.
JPS Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
LSV Therefore my bowels sound as a harp for Moab, || And my inward parts for Kir-Haresh.
NASB Therefore my inner being sounds like a harp for Moab. And my heart for Kir-hareseth. NASB 2020
NIV (US) My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
NMV For what reason my bowels (inward parts; affections) shall sound like an harp for Mo’av [Seed of my Father], and my inward parts for Kir-Heres [wall of potsherds].
OJB Therefore my heart shall lament like a kinnor (harp) for Moav, and mine inmost being for Kir-Charesh.
RV Wherefore my bowels sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
T4T I cry inwardly for Moab; my groaning is like [SIM] a sad song played on a harp. I am sad about Kir-Hareseth.
WEB (US) Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.