Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 23

以赛亚书 23:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

ASV +1 Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

BSB +1 Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

DRA Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

FBV Howl, people on the ships of Tarshish because your fortress is destroyed!

GNV Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

LSV Howl, yöu ships of Tarshish, || For yöur strength has been destroyed.

NASB Wail, you ships of Tarshish, For your stronghold is destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

OJB Howl, ye oniyyot Tarshish; for your stronghold is destroyed.

RV Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

T4T So wail, you sailors on the ships of Tarshish, because the harbor in Tyre where your ships stop is destroyed!

WEB (US) +7 Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

中文

当代译本 (简) 他施的船只都哀号吧！ 因为你们的堡垒已被摧毁。

當代譯本 (繁) 他施的船隻都哀號吧！ 因為你們的堡壘已被摧毀。

标准译本 (简) 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为你们的堡垒被摧毁了。

標準譯本 (繁) 塔爾施的船隻啊，哀號吧！ 因為你們的堡壘被摧毀了。

现代标点和合本 (简) 他施的船只，都要哀号！ 因为你们的保障变为荒场。

現代標點和合本 (繁) 他施的船隻，都要哀號！ 因為你們的保障變為荒場。

普通话本 痛哭吧，他施的船队， 你们的安全之地已经被毁灭了！