以赛亚书 28:11 - New Messianic

以赛亚书 28:11的不同译本

KJV (66 books) For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

ASV Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

BSB Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

DRA For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

FBV Fine—so now the Lord will talk to this people in foreign languages that sound strange to them!

GNV For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

JPS For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people;

LSV For by scorned lip, and by another tongue, || Does He speak to this people.

NASB Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue, NASB 2020

NIV (US) Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,

OJB For with stammering safah (lips) and with lashon acheret (another tongue, different tongue) will He speak to HaAm Hazeh.

T4T So now, Yahweh will need to force them to listen to Assyrians speaking to them in a language that they do not understand.

WEB (US) But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

当代译本 (简) 因此，耶和华必用外族人的口和陌生的语言来教训他们。

當代譯本 (繁) 因此，耶和華必用外族人的口和陌生的語言來教訓他們。

标准译本 (简) 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话

標準譯本 (繁) 耶和華就是要藉著結結巴巴的嘴和異族人的舌對這子民說話

现代标点和合本 (简) 先知说：“不然！主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。”

現代標點和合本 (繁) 先知說：「不然！主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。」

普通话本的确，主就是要用这种奇特的讲话方式，用其它语言对这些民众说话。