以赛亚书 28:3 - New Messianic

以赛亚书 28:3的不同译本

KJV (66 books) The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

ASV The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

BSB The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

DRA The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

FBV That crowning glory of Ephraim's drunks will be trampled underfoot.

GNV They shall be troden vnder foote, euen the crowne and the pride of the drunkards of Ephraim.

LSV The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden down by feet,

NASB The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot. NASB 2020

NIV (US) That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.

OJB The ateret ge'ut (crown of pride), the shikkorei Ephrayim, shall be trodden under foot;

T4T The people of Samaria are proud, but everything that the drunks who live there think is wonderful/glorious will be trampled on by their enemies.

WEB (US) The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

当代译本 (简) 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏在脚下。

當代譯本 (繁) 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏在腳下。

标准译本 (简) 以法莲酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在脚下；

標準譯本 (繁) 以法蓮酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在腳下；

现代标点和合本 (简) 以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。

現代標點和合本 (繁) 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。

普通话本以法莲酒徒们华美的花冠将被踏在脚下。