Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 31

以赛亚书 31:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

ASV +1 Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.

BSB +1 Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.

DRA Return as you had deeply revolted, O children of Israel.

FBV Come back, Israelites, to the one you so blatantly rebelled against.

GNV O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.

JPS Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.

LSV Turn back to Him from whom sons of Israel || Have deepened apostasy.

NASB Return to Him against whom you have been profoundly obstinate, you sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.

OJB Shuvu (turn ye, return) unto Him from Whom the Bnei Yisroel have deeply revolted.

T4T My people, even though you have greatly rebelled against Yahweh, return to him.

WEB (US) +7 Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

中文

当代译本 (简) 以色列人啊，你们已经严重悖逆耶和华，现在归向祂吧！

當代譯本 (繁) 以色列人啊，你們已經嚴重悖逆耶和華，現在歸向祂吧！

标准译本 (简) 以色列子孙哪，你们要回转归向你们曾严重反叛的那一位！

標準譯本 (繁) 以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重反叛的那一位！

现代标点和合本 (简) 以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

現代標點和合本 (繁) 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。

普通话本 以色列人啊，回到你们一度愚蠢地背弃了的主的身边来吧。