Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

ASV And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

BSB +1 The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

DRA And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.

FBV Those whose minds are impulsive will be sensible and think things through; those who stammer will speak clearly.

GNV And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

LSV And the heart of those hurried understands to know, || And the tongue of stammerers hurries to speak clearly.

NASB The mind of the rash will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hurry to speak clearly. NASB 2020

NIV (US) +1 The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.

OJB The levav also of the rash shall understand da'as, and the lashon of the stammerers shall be ready to speak plainly.

T4T Even those who act very hastily will have good sense, and those who cannot speak well will speak fluently and clearly.

WEB (US) +7 The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

中文

当代译本 (简) 急躁的人必慎思明辨， 口吃的人必口齿伶俐。

當代譯本 (繁) 急躁的人必慎思明辨， 口吃的人必口齒伶俐。

标准译本 (简) 急躁人的心必领悟知识， 结巴人的舌必说话清楚流利。

標準譯本 (繁) 急躁人的心必領悟知識， 結巴人的舌必說話清楚流利。

现代标点和合本 (简) 冒失人的心必明白知识， 结巴人的舌必说话通快。

現代標點和合本 (繁) 冒失人的心必明白知識， 結巴人的舌必說話通快。

普通话本 行事鲁莽的人将谨慎从事， 说话结巴的人将谈吐流利。