Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 33

以赛亚书 33:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

ASV +2 Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

BSB +1 Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

DRA Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

FBV But look! Even your bravest soldiers are crying loudly in the street; the messengers you sent to ask for peace are weeping bitterly.

GNV Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

LSV Behold, “Their Ariel,” they have cried outside, || Messengers of peace weep bitterly.

NASB Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly. NASB 2020

NIV (US) +1 Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

OJB Behold, their valiant ones shall cry in the street; the malachei shalom shall weep bitterly.

T4T But now, look, our brave men are crying out in the streets; our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties, but they will cry bitterly because they will not succeed.

WEB (US) +7 Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

中文

当代译本 (简) 看啊，他们的勇士在街上哀号， 求和的使者痛哭。

當代譯本 (繁) 看啊，他們的勇士在街上哀號， 求和的使者痛哭。

标准译本 (简) 看哪！勇士在街上呼号， 求和的使者痛苦地哭泣。

標準譯本 (繁) 看哪！勇士在街上呼號， 求和的使者痛苦地哭泣。

现代标点和合本 (简) 看哪，他们的豪杰在外头哀号， 求和的使臣痛痛哭泣。

現代標點和合本 (繁) 看哪，他們的豪傑在外頭哀號， 求和的使臣痛痛哭泣。

普通话本 看啊，他们的勇士在大街上哀号， 求和的使者在哀哀哭泣。