Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
For [it is] the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Tziyon [parched place].Isa 63:4
以赛亚书 34:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
ASV
For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
BSB
For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
DRA
For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.
FBV
For the Lord has a day of punishment, a year of retribution, for the trouble caused to Zion.
GNV
For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
JPS
For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.
LSV
(For a day of vengeance [is] to YHWH, || A year of recompenses for Zion’s strife),
NIV (US)
For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.
OJB
For it is the Yom Nakam L'Hashem (Day of Vengeance unto Hashem), and the Shnat Shillumim (Year of Retributions) for the cause of Tziyon.
RV
For it is the day of the LORD’S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.
T4T
That will be the time when Yahweh gets revenge for what those people did to the people of Judah.
WEB (US)
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
中文
当代译本 (简)
因为这是耶和华报应的日子， 是祂为锡安报仇之年。
當代譯本 (繁)
因為這是耶和華報應的日子， 是祂為錫安報仇之年。
标准译本 (简)
这就是耶和华报复之日， 是为锡安的争讼施行报应的年日。
標準譯本 (繁)
這就是耶和華報復之日， 是為錫安的爭訟施行報應的年日。
现代标点和合本 (简)
因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。
現代標點和合本 (繁)
因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。
普通话本
这是主选定施行惩罚的日子， 是为锡安讨还公道的年代。