IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 34

Преводи Упореди

For [it is] the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Tziyon [parched place].Isa 63:4

Исаија 34:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
ASV For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
BSB For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Brenton (1851) For it is the day of the judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
Brenton (updated) For it is the day of the judgment of the Lord, and the year of the recompense of Zion in judgment.
DRA For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.
FBV For the Lord has a day of punishment, a year of retribution, for the trouble caused to Zion.
GNV For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
JPS For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.
LSV (For a day of vengeance [is] to YHWH, || A year of recompenses for Zion’s strife),
NASB For the Lord has a day of vengeance, A year of retribution for the cause of Zion. NASB 2020
NIV (US) For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.
OJB For it is the Yom Nakam L'Hashem (Day of Vengeance unto Hashem), and the Shnat Shillumim (Year of Retributions) for the cause of Tziyon.
RV For it is the day of the LORD’S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.
T4T That will be the time when Yahweh gets revenge for what those people did to the people of Judah.
WEB (US) For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

Српски

ДК (ћир.) Јер ће бити дан освете Господње, година плаћања, да би се осветио Сион.
DK (lat.) Jer će biti dan osvete Gospodnje, godina plaćanja, da bi se osvetio Sion.
НСП (ћир.) јер Господ има дан за одмазду, годину да се намире рачуни за Сион.
NSP (lat.) jer Gospod ima dan za odmazdu, godinu da se namire računi za Sion.
ССП (ћир.) Јер, ГОСПОД има дан освете, годину одмазде, да Сион подржи у његовој парници.
SSP (lat.) Jer, GOSPOD ima dan osvete, godinu odmazde, da Sion podrži u njegovoj parnici.