Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 40

以赛亚书 40:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

BSB +1 To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

DRA To whom then have you likened God? or what image will you make for him?

FBV Who do you think is like God? What image do you think he looks like?

GNV To whom then wil ye liken God? or what similitude will ye set vp vnto him?

LSV And to whom do yöu liken God, || And what likeness do yöu compare to Him?

NASB ¶To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him? NASB 2020

NIV (US) +1 With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him?

OJB To whom then will ye liken El? Or what demut (likeness) will ye compare unto Him?

T4T So, to whom can you compare God? What image resembles him?

WEB (US) +7 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

中文

当代译本 (简) 你们拿谁与上帝相比呢？ 你们用什么形象比作上帝呢？

當代譯本 (繁) 你們拿誰與上帝相比呢？ 你們用什麼形像比作上帝呢？

标准译本 (简) 你们把神比作谁呢？ 你们把神与什么形象并列呢？

標準譯本 (繁) 你們把神比作誰呢？ 你們把神與什麼形象並列呢？

现代标点和合本 (简) 你们究竟将谁比神， 用什么形像与神比较呢？

現代標點和合本 (繁) 你們究竟將誰比神， 用什麼形像與神比較呢？

普通话本 谁能与上帝相比？ 有没有形象与上帝雷同？