以赛亚书 43:5 - New Messianic

以赛亚书 43:5的不同译本

KJV (66 books) Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

BSB Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

FBV Don't be afraid, for I am with you! I will bring you and your children from the east and the west, and gather you together.

GNV Feare not, for I am with thee: I will bring thy seede from the East, and gather thee from the West.

LSV Do not be afraid, for I [am] with you, || I bring in your seed from the east, || And I gather you from the west.

NASB “Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west. NASB 2020

NIV (US) Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.

OJB Fear not; for I am with thee: I will bring thy zera from the mizrach (east), and gather thee from the ma'arav (west);

T4T Do not be afraid, because I am with you. Some day I will gather your descendants from the east and from the west.

WEB (US) Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

当代译本 (简) 不要害怕，因为我与你同在，我必从东方带来你的子孙，从西方召集你。

當代譯本 (繁) 不要害怕，因為我與你同在，我必從東方帶來你的子孫，從西方召集你。

标准译本 (简) 你不要害怕，因为我与你同在。从东方，我必带来你的后裔；从西方，我必招聚你；

標準譯本 (繁) 你不要害怕，因為我與你同在。從東方，我必帶來你的後裔；從西方，我必招聚你；

现代标点和合本 (简) 不要害怕，因我与你同在。我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

現代標點和合本 (繁) 不要害怕，因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。

普通话本不要怕，因为我与你们同在！我要把你们的后代从东方召回来，把你们从西方召回来。