以赛亚书 46:9 - New Messianic

以赛亚书 46:9的不同译本

KJV (66 books) Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

BSB Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:

FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.

GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

JPS Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;

LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.

NASB “Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me, NASB 2020

NIV (US) Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.

T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.

WEB (US) Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

当代译本 (简) 你们要记住古时发生的事，因为我是独一无二的上帝，我是上帝，没有谁能与我相比。

當代譯本 (繁) 你們要記住古時發生的事，因為我是獨一無二的上帝，我是上帝，沒有誰能與我相比。

标准译本 (简) 你们当记念亘古以来的往事！我是神，没有另一位；我是神，没有可比我的。

標準譯本 (繁) 你們當記念亙古以來的往事！我是神，沒有另一位；我是神，沒有可比我的。

现代标点和合本 (简) 你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神。我是神，再没有能比我的。

現代標點和合本 (繁) 你們要追念上古的事，因為我是神，並無別神。我是神，再沒有能比我的。

普通话本要记住自古以来的往事，要记住，我是上帝，除我以外没有别的上帝。我是上帝，没有谁能跟我相比。