Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 49

以赛亚书 49:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

ASV +2 and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

BSB +1 He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

DRA And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

FBV He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”

GNV And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

LSV And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”

NASB He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.” NASB 2020

NIV (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

NIV (UK) He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’

OJB And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.

T4T He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”

WEB (US) +7 He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”

中文

当代译本 (简) 祂对我说：“以色列啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。”

當代譯本 (繁) 祂對我說：「以色列啊， 你是我的僕人， 我要藉著你彰顯我的榮耀。」

标准译本 (简) 他对我说：“你是我的仆人以色列， 我要藉着你显出自己的荣耀。”

標準譯本 (繁) 他對我說：「你是我的僕人以色列， 我要藉著你顯出自己的榮耀。」

现代标点和合本 (简) 对我说：‘你是我的仆人以色列， 我必因你得荣耀。’

現代標點和合本 (繁) 對我說：『你是我的僕人以色列， 我必因你得榮耀。』

普通话本 他对我说: “以色列啊，你是我的仆人， 我要藉你显示我的荣耀。”