Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 49
Исаија 49:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
DRA
And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.
FBV
He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”
GNV
And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.
LSV
And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”
NIV (US)
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
NIV (UK)
He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’
OJB
And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.
T4T
He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”
WEB (US)
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Српски
ДК (ћир.)
И рече ми: Ти си слуга мој, у Израиљу ћу се тобом прославити.
DK (lat.)
I reče mi: Ti si sluga moj, u Izrailju ću se tobom proslaviti.
НСП (ћир.)
Рекао ми је: ’Израиљу, ти си мој слуга, у ком ћу постати поносан.’
NSP (lat.)
Rekao mi je: ’Izrailju, ti si moj sluga, u kom ću postati ponosan.’
ССП (ћир.)
Рекао ми је: »Ти си мој слуга, Израеле, на ком ћу показати своју Славу.«
SSP (lat.)
Rekao mi je: »Ti si moj sluga, Izraele, na kom ću pokazati svoju Slavu.«