Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an half a bushel.
以赛亚书 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
KJV (Cambridge)
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, And the seed of a homer shall yield an ephah.
ASV
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
BSB
For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
DRA
For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.
FBV
Ten acres of vineyard will only produce six gallons of wine, and a measure of seed only a tenth of that in grain.
GNV
For ten acres of vines shall yelde one bath, and the seede of an homer shall yelde an ephah.
JPS
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
LSV
For ten acres of vineyard yield one bath, || And a homer of seed yields an ephah.
NASB
“For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.” NASB 2020
NIV (US)
A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
OJB
Yea, ten yokes of kerem (vineyard) shall yield 10 gallons, and the homer (six bushels) of zera (seed) shall yield an ephah (three-fifths bushel).
T4T
The vines on ten acres of land will not produce enough grapes to make ◄six gallons/22 liters► of juice/wine, and ten baskets of seed will produce only one basket of grain.”
WEB (US)
For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
中文
当代译本 (简)
十亩葡萄园只产一桶酒， 二百升种子只产二十升粮食。”
當代譯本 (繁)
十畝葡萄園只產一桶酒， 二百升種子只產二十升糧食。」
标准译本 (简)
四百公亩葡萄园只出二十公升的酒； 两百公升谷种只出二十公升的粮食。”
標準譯本 (繁)
四百公畝葡萄園只出二十公升的酒； 兩百公升穀種只出二十公升的糧食。」
现代标点和合本 (简)
三十亩葡萄园只出一罢特酒， 一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
現代標點和合本 (繁)
三十畝葡萄園只出一罷特酒， 一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。」
普通话本
十公顷的葡萄园只产出十升酒， 十篮麦种只有一篮子的收成。”