以赛亚书 63:8 - New Messianic

以赛亚书 63:8的不同译本

KJV (66 books) For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

ASV For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.

BSB For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

DRA And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.

FBV He said, “Aren't they my people, children who wouldn't lie to me?” So he became their Savior.

GNV For he saide, Surely they are my people, children that wil not lie: so he was their Sauiour.

LSV And He says, “Surely they [are] My people, || Sons—they do not lie,” and He is to them for a Savior.

NASB For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior. NASB 2020

NIV (US) He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.

NIV (UK) He said, ‘Surely they are my people, children who will be true to me’; and so he became their Saviour.

OJB For He said: Surely they are My people, banim that will not be sheker (false); so He became their Moshi'a (Savior).

T4T Yahweh said, “These are my people; they will not deceive me;” so he rescued us.

WEB (US) For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

WEB (UK) For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Saviour.

当代译本 (简) 祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。

當代譯本 (繁) 祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。

标准译本 (简) 他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。

標準譯本 (繁) 他曾說：「他們真是我的子民，不背信的兒女。」於是他就成為他們的拯救者。

现代标点和合本 (简) 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就做了他们的救主。

現代標點和合本 (繁) 他說：「他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民。」這樣，他就做了他們的救主。

普通话本 [63:8–9] 主说: “他们确实是我的子民，是我的儿女，他们不会背叛我。” 因此，当他们在危难中，他拯救了他们。不是天使，也不是他差遣的使者，是他亲自拯救了他们；因为他爱他们，怜悯他们。从上古以来，他就捧着他们，抱着他们，