Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
The kings came [and] fought, then fought the kings of Kena’an [Merchant] in Ta’anakh [Sandy] by the waters of Megiddo [Place of Crowds]; they took no gain of money.Psa 76:5
士师记 5:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
BSB
Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver.
DRA
The kings came and fought, the kings of Chanaan fought in Thanach by the waters of Mageddo, and yet they took no spoils.
FBV
Kings came and fought, the Canaanite kings fought at Taanach near the waters of Megiddo, but they didn't get any silver plunder.
GNV
The Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they receiued no gaine of money.
JPS
The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
LSV
Kings came—they fought; Then kings of Canaan fought, || In Taanach, by the waters of Megiddo; They did not take gain of money!
NASB
¶“The kings came and fought; Then the kings of Canaan fought At Taanach near the waters of Megiddo; They took no plunder in silver. NASB 2020
NIV (US)
“Kings came, they fought, the kings of Canaan fought. At Taanach, by the waters of Megiddo, they took no plunder of silver.
OJB
The melachim came and fought, then fought the melachim of Kena'an at Ta'anakh by the waters of Megiddo; they took no plunder of kesef.
RV
The kings came and fought; then fought the kings of Canaan; in Taanach by the waters of Meggido: they took no gain of money.
T4T
“The kings of Canaan fought us at Taanach, near the springs in Megiddo Valley. But since they did not defeat us, they did not carry away any silver or other treasures from the battle.
WEB (US)
“The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.
中文
当代译本 (简)
“迦南诸王来战， 来到米吉多河边的他纳交战， 却没有掠走金银。
當代譯本 (繁)
「迦南諸王來戰， 來到米吉多河邊的他納交戰， 卻沒有掠走金銀。
标准译本 (简)
“众王前来争战； 那时迦南的众王在米吉多水边的特纳克争战， 却得不到一点银子为战利品。
標準譯本 (繁)
「眾王前來爭戰； 那時迦南的眾王在米吉多水邊的特納克爭戰， 卻得不到一點銀子為戰利品。
现代标点和合本 (简)
“君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。
現代標點和合本 (繁)
「君王都來爭戰。 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻未得擄掠銀錢。
普通话本
在米吉多溪旁的他纳， 诸王前来争战。 迦南的诸王来争战， 却没有得到掳掠的银钱。