Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

ASV +1 The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

BSB +1 Life in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

DRA The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.

FBV Village life in Israel was abandoned until I, Deborah, came on the scene as a mother in Israel.

GNV The townes were not inhabited: they decayed, I say, in Israel, vntill I Deborah came vp, which rose vp a mother in Israel.

JPS The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.

LSV Villages ceased in Israel—they ceased, || Until I arose—Deborah, || That I arose, a mother in Israel.

NASB “The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.

OJB The warrior ceased, they ceased in Yisroel, until I, Devorah, arose, I Em B'Yisroel arose.

T4T People left their small villages, and moved into the walled cities until I, Deborah, became their leader. I became like a mother to the Israeli people.

WEB (US) +7 The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

中文

当代译本 (简) 我底波拉做以色列之母以前， 以色列的乡村杳无人烟。

當代譯本 (繁) 我底波拉做以色列之母以前， 以色列的鄉村杳無人煙。

标准译本 (简) 乡村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉兴起， 兴起作以色列的母亲！

標準譯本 (繁) 鄉村也沉寂了， 在以色列沉寂了， 直到我底波拉興起， 興起作以色列的母親！

现代标点和合本 (简) 以色列中的官长停职， 直到我底波拉兴起， 等我兴起做以色列的母。

現代標點和合本 (繁) 以色列中的官長停職， 直到我底波拉興起， 等我興起做以色列的母。

普通话本 以色列武备弛惫，军士懈怠， 直到你兴起。 底波拉啊， 你来做以色列的母亲。