Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 16
耶利米书 16:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
DRA
Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?
FBV
How can people make gods for themselves? These aren't gods!”
GNV
Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?
JPS
Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?
LSV
Does man make gods for himself, || And they—no gods?
OJB
Shall man make elohim unto himself and they are not Elohim?
T4T
No one can [RHQ] make their own gods; the gods that they make are only idols; they are not real gods.’ ”
WEB (US)
Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
中文
当代译本 (简)
难道人可以为自己制造神明吗？ 其实那些神明并不是真神。”
當代譯本 (繁)
難道人可以為自己製造神明嗎？ 其實那些神明並不是真神。」
标准译本 (简)
人能为自己造神吗？ 其实那不是神。”
標準譯本 (繁)
人能為自己造神嗎？ 其實那不是神。」
现代标点和合本 (简)
人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神！”
現代標點和合本 (繁)
人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神！」
普通话本
难道人能为自己造神吗？ 那些东西根本不是神！”