Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 48
耶利米书 48:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
ASV
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
FBV
Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.
GNV
The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.
LSV
The horn of Moab has been cut down, || And his arm has been broken, || A declaration of YHWH.
OJB
The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended; it is as though [MET] Moab will have a broken arm.
WEB (UK)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
摩押的犄角被砍断了，它的膀臂被打断了！这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
摩押的犄角被砍斷了，它的膀臂被打斷了！這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。”这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。」這是耶和華說的。
普通话本
摩押的角被砍断了， 她的臂膀被打折了。” 这是主说的。