Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
A sound of a cry [comes] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and great destruction from the land of the Kasdim [clod-breakers]:
耶利米书 51:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
BSB
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
DRA
The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
FBV
A cry comes from Babylon; the noise of terrible destruction comes from the country of Babylonia.
GNV
A sound of a cry commeth from Babel, and great destruction from the land of the Caldeans,
JPS
Hark! a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans!
LSV
“A voice of a cry [is] from Babylon, || And of great destruction from the land of the Chaldean.
NASB
¶The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans! NASB 2020
NIV (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
OJB
A sound of a cry cometh from Bavel, and shever gadol (great destruction) from Eretz Kasdim;
T4T
Listen to the people of Babylon crying for help! And listen to the sounds of things being destroyed all over Babylonia!
WEB (US)
“The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
中文
当代译本 (简)
“巴比伦传出哭喊声， 迦勒底人之地响起大毁灭的声音，
當代譯本 (繁)
「巴比倫傳出哭喊聲， 迦勒底人之地響起大毀滅的聲音，
标准译本 (简)
有哀叫的声音从巴比伦传来， 有极大的败亡从迦勒底人之地传出。
標準譯本 (繁)
有哀叫的聲音從巴比倫傳來， 有極大的敗亡從迦勒底人之地傳出。
现代标点和合本 (简)
有哀号的声音从巴比伦出来， 有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
現代標點和合本 (繁)
有哀號的聲音從巴比倫出來， 有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
普通话本
“巴比伦将传出哭喊声， 迦勒底人的土地上将传出天坍地崩般的轰响。